«Jobben i politiet ble en skuffelse»

Dypdykk

Dmitrij Dzjulaj fra Murmansk jobbet som etterforsker på Senter E – en russisk politienhet for bekjempelse av ekstremisme og terrorisme. Senter E er beryktet blant annet for å fengsle folk for å ha delt bilder på det sosiale nettstedet VKontakte, og for å overvåke og trakassere aktivister og opposisjonelle. Til slutt orket han ikke mer. Den tidligere siloviken forteller nettmagasinet MediaZona om skuffelsen sin med systemet. 

«Ung og ivrig trodde jeg at jeg skulle ta wahhabister» En tidligere etterforsker ved Senter E forteller

MediaZona

Dmitrij Dzjulaj, 6. februar 2018 

Jeg begynte å jobbe i politiet av samme grunn som de fleste andre: for å hjelpe mennesker og for å gjøre noe godt. Men når du kommer nært innpå systemet, så viser det seg at det ikke dreier seg om det i det hele tatt. I systemet vårt er det ikke behov for tenkende og initiativrike medarbeidere, de trenger bare tresoldatene til Urfin Jus (karakter fra den russiske versjonen av Trollmannen fra Oz) – folk som utfører ordre uten å tenke.

Noen finner seg ikke i det, og slutter. Noen blir værende og fortsetter rett fram samme hva de støter på, som en stridsvogn, og tjenestegjør der til de blir pensjonister, mens andre bukker under i systemet. I politiet er det mange anstendige folk, men dessverre dømmes de på grunnlag av de enkeltsakene som havner i nyhetene. Jeg kan i det minste si at blant mine kolleger var det flere ærlige og anstendige medarbeidere. 

"Ekstremisme er ingen spøk, ikke en gang den virtuelle! Den kan lett føre
 deg til bunnen - ubetinget fengselsstraff. Straffelovens paragraf 282, 280
Foto: Aleksandr Nikolajev

Russisk oligarkfisketur på Mørekysten blir storpolitikk

Grunndykk

Hva gjorde en oligark, en visestatsminister og ei eskortejente på «fisketur» i Norge i 2016?

En av Russlands rikeste menn på «fisketur» i Moldefjorden sammen med en høytstående russisk politiker, og latexkledde eskortepiker som bryter seg inn til Navalnyjs valgkampstab: Hva har det med russlandsetterforskningen i USA å gjøre? Det kan du lese om nedenfor (artikkel fra Meduza), eller enda bedre – bare se videoen på Navalnyjs YouTube-kanal (link til sist i innlegget). 

Oleg Deripaska og Sergej Prikhodko på førstnevntes yacht i Moldefjorden

Advarsel!

Roskomandzor (det statlige russiske sensurorganet) forlanger at mediene som har delt skjermbilder fra Navalnyjs video (slik som jeg…), sletter disse. De har også erklært videoen og innholdet på Navalnyjs egen nettside for «ulovlig informasjon» og tilgangen skal etter vanlig prosedyre blokkeres innen et døgn.  Deripaska truer også alle som deler «de falske beskyldningene» med søksmål. 

Venstreaktivister forfølges og tortureres

Grunndykk

I januar forsvant antifascistene Viktor Filinkov (23) og Igor Sjiskin (26) fra St. Petersburg før de dukket opp i retten noen dager senere, siktet for terrorisme. De skal angivelig være medlemmer av et mystisk anarkistisk terrornettverk som ingen har hørt om – med det fengende navnet «Nettverket» (Set’). Saken er en utvidelse av en terroretterforskning som startet i Penza – en by sørøst for Moskva – i oktober hvor seks personer er siktet, også noen av dem antifascister. Det blir meldt om utstrakt maktmisbruk, tortur, psykisk press, trusler og planting av våpen i saken.

OVD-Info oppsummerer konklusjonen til den offentlige Overvåkingskommisjonen for fengsler – en uavhengig rettighetsorganisasjon som undersøker menneskerettighesbrudd mot innsatte – som har besøkt de to i mens de sitter i varetekt. 

Illustrasjon: Adelina

«Merker etter strømkabler» Overvåkingskommisjonen konkluderer om tortur i St. Petersburg          

OVD-Info, 07. februar 2018

Medlemmer av St. Petersburg Overvåkingskommisjon har dokumentert merker etter tortur hos Igor Sjisjkin og Viktor Filinkov. Begge er anklagd for deltakelse i en terrororganisasjon.

Intervju med Jurij Dmitriev

Dypdykk

I fjor skrev jeg et innlegg om Sandarmokh og Jurij Dmitriev. Forrige helg ble 62-årige Dmitriev løslatt fra varetekt. Jurij Dmitriev er leder av menneskerettighetsorganisasjonen Memorials karelske avdeling. Han er siktet for å ha produsert pornografiske bilder av dattera si. Ifølge advokaten er løslatelsen et tegn på at aktoratet har svake beviser i saken. Jurij Dmitriev har i årevis avdekket forbrytelser begått av sovjetiske myndigheter mot russere og mennesker av andre nasjonaliteter under den store terroren på 30-tallet. Under kan du lese 7X7s intervju med forskeren.

Jurij Dmitriev. Foto: Sergej Markelov

«Nå vet jeg hvordan de hadde det – de som satt i dette fengselet i 1937»

7X7

Anna Jarovaja, 27. januar 2018

Jurij Dmitriev skulle egentlig settes fri fra varetektsfengselet i Petrozavodsk den 28. januar. Men han kom hjem tidlig om morgenen den 27. januar, til overraskelse for alle. 7X7s reporter Anna Jarovaja dro umiddelbart på besøk til ham for å få vite mer om løslatelsen og om framtidsplanene.

Ali Feruz-saken

Grunndykk

Dette er hva Amnesty skriver om den usbekiske journalisten Ali Feruz:

«Ali Feruz er en åpent homofil menneskerettighetsaktivist og journalist for den uavhengige avisen Novaja Gazeta. Han flyktet fra Usbekistan i 2008 etter at han hadde blitt arrestert og torturert av sikkerhetsmyndighetene, og endelig kom han til Russland i 2011. Russiske myndigheter har gang på gang avslått å gi Ali flyktningstatus eller midlertidig asyl. Den 1. august 2017 ble han arrestert. Ifølge Ali ble han banket opp og dårlig behandlet da han ble ført fra rettssalen til varetektsfengselet. Den 8. august utsatte en russisk ankedomstol deportasjonen av Ali, men besluttet å fortsatt holde ham i varetekt». 

Ali Feruz, bilde fra Kloop.kg

Nå har Ali fått tillatelse til å reise til Tyskland – under er en oversatt artikkel fra den Kirgisiske avisen Kloop om saken mot Ali Feruz.

En nyttårsfortelling av Anton Tsjekhov

Med denne morsomme, lille Tsjekhov-fortellinga om et nyttårsselskap vil jeg ønske leserne mine godt nyttår. I 2018 blir det mer stoff fra Russland og mer om presidentvalget i mars.

Anton Tsjekhov ved Melikhovo
Av P. I. Seryogin via Wikimedia Commons

Svindlere mot sin vilje – et nyttårsbedrag

Av Anton Tsjekhov

Det er aftenselskap hos Zakhar Kuzmin Djadjetsjkin. De feirer nyttår og navnedagen til husets vertinne Melanja Tikhonovna.

Gjestene er mange. De er ærverdige, respektable, edruelige og hederlige folk. Ikke en eneste kjeltring finnes blant dem. Det er noe mildt og behagelig og en følelse av verdighet i ansiktene deres. I en stor vinylkledd sofa i stua sitter huseieren Gusjev og kjøpmannen Razmakhalov, som familien Djadjetsjkin handler hos på bok. De snakker om døtrene sine og deres friere.

«Det er vanskelig å finne en mann i disse dager», sier Gusjev, «… som ikke drikker og er pålitelig… en virksom mann… Vanskelig!»

Sølvsnøstormen – en julefortelling

I anledning årstida har jeg funnet fram ei bok jeg har liggende med julefortellinger av russiske forfattere. Stykket jeg har valgt er av en lite kjent forfatter ved navn Vasilij Nikiforov-Volgin (1901 – 1941). Han var ortodoks kristen, og religiøse og ortodokse tema var sentrale i diktningen hans. Nikiforov-Volgin bodde i Narva i Estland. Han ble skutt av NKVD i 1941 og rehabilitert i 1991. 

Sølvstormen skildrer en barnesjels forventninger til og opplevelse av jul – her er mye for enhver å kjenne seg igjen i. Dessuten gir fortellingen et lite innblikk i russisk-ortodoks julefeiring.

Kom gjerne med tips til andre russiske julefortellinger som burde gjengis på norsk. Jeg har lyst til å oversette noen flere før nyttår. 

Juletremarked av Henrikh Matvejevitsj Manizer (1847—1925)
 via Wikimedia Commons

Sølvsnøstormen av Vasilij Nikiforov-Volgin

Det er nesten en måned igjen til jul, men allerede overøser den deg med puddersnø, trykker seg mot de forfrosne vinduene om morgenen, ringer i meiene på de lyseblå veiene, synger i kveldsgudstjenesten i kirka «Kristus er født – fryd dere», og kommer til deg i drømme om nettene i form av en munter sølvsnøstorm.